投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR] バイト単発  兵庫の求人・転職  動物看護　専門学校
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:14/143 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

嬉しい勉強

 投稿者：ryo  投稿日：2006年 3月 5日(日)17時05分29秒 		　 通報
  Tomさん

「露、花となる」へのコメント、有難うございました。
今回の句会実験にお誘いしましたが、ご参加いただけ
なかったのは残念でした。できれば、年に２回くらい
予定していますので、次回はご参加いただければと思って
います。

外国人の参加者へのコメントを英訳するのは、勉強に
なりますが、なかなか大変です。

例えば、今回、アメリカ人の Gene の句に、yuko さんが
  ＜「空」と「色」が同一となった瞬間。＞　とコメント
されていました。

以前に、yuko さんと、この掲示板で、柳澤桂子さんの
「いのちで読む“般若心経”」 のことを話しあって
いましたから、彼女の 「空」と「色」は "form" has
become "emptiness" と一応、英訳しました。

しかし、 Gene がこのコメントの内容を説明してくれと
メールしてくる可能性があります。いま、そのために、
説明できるよう準備しているところです。

haiku とは何だろうと、意見を交換するのと同じくらい、
あるいは、もっと大変な課題かも知れません。それでも
このようなことを共に考えていく過程で heart-to-
heart communication に繋がっていくような気がして
います。

888888888888888888 ryo 88888888888888888 		 

》記事一覧表示
新着順:14/143 《前のページ | 次のページ》
／143